2015年4月21日星期二

增加50亿美元贷款,中国在拯救委内瑞拉?

(博谈网记者周洁编译)委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗周日表示中国已给委内瑞拉提供了一笔50亿美元的新贷款。马杜罗说,这笔贷款将用于“金融发展”,但没有提供细节。

委内瑞拉的经济形势岌岌可危,尤其是从去年开始,遭到石油价格暴跌的重创。委内瑞拉石油部长给出的数据显示:委内瑞拉的石油价格自去年以来已下跌了近50%,从2014年4月的每桶97美元跌至目前的每桶50美元。

马杜罗2015年1月访问了中国,希望能确保有新的资金注入,来支撑委内瑞拉的经济困难,这不是什么秘密。自2007年以来,中国已在所谓的石油换贷款协议中向委内瑞拉提供了超过500亿美元的贷款。这意味着该贷款将以从委内瑞拉向中国运送石油和天然气的方式来偿还,确保北京的稳定供应,即便委内瑞拉拿这些钱来资助必要的项目(或许仅仅是用来避免违约)。

然而,中国学者Xue Li和Xu Yanzhou上个月在《外交学者》上发表文章称,“中国在拉丁美洲的投资可以是低利润甚至零利润,但不应造成重大损失”。当具体谈到委内瑞拉时,他们认为中国应当完全切断资助:“中国在该国的投资和贷款总额超过700亿美元。鉴于该国的政治和经济局势,进一步增加投资和贷款的金额是不恰当的。”

那么北京所做的为什么恰恰相反,承诺再给委内瑞拉50亿美元贷款呢?可能是因为几十年来委内瑞拉让中国在拉美地缘政治中有了一个立足点,因此中国正在试图避免该国的一场重大危机。中国媒体特意凸显了马杜罗与美国总统奥巴马在美洲国家首脑会议之前几周发生的冲突,该会议于4月10日至11日在巴拿马举行。委内瑞拉的经济危机将会威胁到中国在拉美的经济和安全利益——诚然,对于中国的外交政策来说,这不是一个关键的区域,但也不是一个中国想要忽视的地区。或许北京仅仅是甘心情愿保持委内瑞拉的经济不沉下去。

(本文译自Shannon Tiezzi于4月21日发表在《外交学者》上的文章,题为:Maduro:China Gives $5 Billion Loan to Venezuela. Is China bailing out Venezuela?)