2015年4月1日星期三

金融时报:想在中国幸福生活 就不能太遵守规则

  英国《金融时报》3月30日文章,原题:在中国生活的不成文规则 搬到中国时,我教给孩子们的第一条规则是:绿灯并不意味着“行”。绿灯亮时不一定要走,红灯亮时也不一定要停。

  中国拥有自己的规则。(在华)当了7年步行者和几次浅尝辄止的司机后,我仍未彻底搞清这些规则——但它们似乎也奏效。中国的绿灯或许看起来与伦敦或洛杉矶的并无二致,但它不同,它已“入乡随俗”。因此,当应对迎面而来的车流(或在华生活工作的任何其他挑战)时,自己做决定(而非完全依靠交通指示灯)会令你更从容。

  英国商人祁立天在《中国规则》一书中称,中国人并不按其他人的规则行事。我要再加一条:你能为自己拿主意。我的孩子们如今喜欢不必等信号灯变化就过马路,尽管其他人或许称之为目无法纪。总体看,自我们2008年搬到中国以来,此类“目无法纪”现象已大幅减少。从知识产权到反不正当竞争,几乎中国的所有商业领域都已通过新法规。然而,旧习难改,法律习惯或将需要几十年时间才能渗透至普通中国百姓。所以,我仍经常目睹人们对板上钉钉的规则置若罔闻,并教会我的孩子们如何加以利用。

  有时这会发生在宾馆。近日我带着孩子们来到某五星级酒店,被告知我预先付过费的房间被其他客人捷足先登。我慷慨激昂地说了一通……最后,他们为我们安排了套间,于是孩子们邀请几名同学共享按摩浴缸,并睡在最多允许两人住的房间内。瞧,这就是青少年版的“绿灯”规则:若其他家伙破坏了规则,你也能,且或许能得到更划算的结果。

  中国人总是在“正确结果”与“正确规则”之间选择实用主义。我要对我的孩子以及任何希望在华幸福生活的人说,不要拘泥于规则。